1 00:00:47,951 --> 00:00:51,951 ввв.титлови.цом 2 00:00:54,951 --> 00:01:00,456 <и>Мртви су живи 3 00:01:11,844 --> 00:01:16,015 <и>Мексико Сити 4 00:01:17,867 --> 00:01:21,504 <и>Дан мртвих 5 00:03:51,988 --> 00:03:54,188 куда идеш? 6 00:03:55,741 --> 00:03:57,941 брзо ћу. 7 00:05:01,432 --> 00:05:05,603 <и>Добро дошли, господине Скјара. Надам се да сте имали леп пут. 8 00:05:12,068 --> 00:05:14,987 <и>Имате ли га? - Да, овде је. 9 00:05:20,409 --> 00:05:24,997 <и>Када ћемо градити стадион у ваздух? - Вечерас у осам. 10 00:05:27,083 --> 00:05:29,283 <и>А лет одавде? 11 00:05:30,002 --> 00:05:32,202 <и>Све је сређено. 12 00:05:34,799 --> 00:05:36,999 И шта онда? 13 00:05:37,510 --> 00:05:40,430 <и>Онда ћу посетити Пале Кинга. 14 00:05:41,264 --> 00:05:44,392 <и>Хајде да наздравимо, пријатељу. 15 00:05:51,482 --> 00:05:53,567 <и>За смрт! 16 00:05:53,568 --> 00:05:55,768 Најскап. 17 00:07:47,849 --> 00:07:50,049 <и>Дођи на трг! 18 00:13:28,606 --> 00:13:32,360 <б>СПЕЦТРУМ 19 00:16:40,673 --> 00:16:43,384 ЉУТ У МЕКСИКУ ДАН ПРОПАСТИ 20 00:16:43,419 --> 00:16:45,678 Почните где желите. 21 00:16:45,887 --> 00:16:48,146 Не жури, 007, али за пет минута, 22 00:16:48,181 --> 00:16:51,618 директор заједничке службе ће дођи да му објасним 23 00:16:51,726 --> 00:16:54,229 као један од наших агената Одлучио сам да одем 24 00:16:54,437 --> 00:16:56,939 у Мексико и изазове међународни инцидент. 25 00:16:56,974 --> 00:16:59,442 уз дужно поштовање, могло је бити и горе. 26 00:16:59,477 --> 00:17:01,527 Горе? Разнео си пола блока. 27 00:17:01,528 --> 00:17:04,239 Боље пола блока, али цео стадион пун људи. 28 00:17:04,447 --> 00:17:08,166 Нисте имали овлашћење. Ниједан. 29 00:17:08,201 --> 00:17:11,955 Као што знате, ми смо усред највећег реорганизације у историји. 30 00:17:12,163 --> 00:17:15,187 Потпис о интеграцији са МИ-5 није ни себе осудио, 31 00:17:15,222 --> 00:17:18,211 и већ чекају прилику да заувек искључите програм 00. 32 00:17:18,420 --> 00:17:23,425 А ти си им га управо дао. - У праву си. 33 00:17:23,460 --> 00:17:25,927 Очекује вас непријатан дан. 34 00:17:28,638 --> 00:17:30,838 Ово је званично питање. 35 00:17:31,975 --> 00:17:35,103 Мекицо Цити. Шта си тражио тамо? 36 00:17:36,146 --> 00:17:40,108 Случајност. ишао сам на давно заслужени одмор. 37 00:17:41,568 --> 00:17:43,768 Добро. 38 00:17:43,862 --> 00:17:46,156 од сада, званично сте суспендовани. 39 00:17:46,364 --> 00:17:50,118 Повлачим те из свих операција на неодређено време. 40 00:17:58,251 --> 00:18:00,451 У реду, господине. 41 00:18:00,962 --> 00:18:05,133 007? - Да? 42 00:18:05,342 --> 00:18:09,095 Не знам шта намераваш, али шта шта год да је, мора да престане. 43 00:18:09,512 --> 00:18:11,712 Овај час. 44 00:18:12,849 --> 00:18:15,049 Извините. Да ли те прекидам? - Никако. 45 00:18:15,143 --> 00:18:18,371 007, Макс Денби, редитељ заједничке службе безбедности. 46 00:18:18,480 --> 00:18:21,191 Драго ми је, коначно. Чуо сам много о теби. 47 00:18:21,399 --> 00:18:24,944 Углавном добро. - Ценим то о новом именовању. -Хвала. 48 00:18:25,362 --> 00:18:28,698 Сада би требало да те зовемо "Це". - Не, "Мак", ​​молим те. 49 00:18:29,324 --> 00:18:34,537 Мислим да ћу те звати Це. - Како желиш. 50 00:18:34,746 --> 00:18:39,234 Моја врата су увек отворена, 007, за моје запослене. 51 00:18:39,451 --> 00:18:41,627 Ова интеграција биће ново поглавље. 52 00:18:41,628 --> 00:18:47,582 Извући ћемо обавештајне службе из мрачног доба, на светлост дана. 53 00:18:48,718 --> 00:18:51,221 То стварно лепо звучи. - То је све, 007. 54 00:18:51,429 --> 00:18:54,974 Позови Киу сутра за преглед код доктора преглед. - У реду, господине. 55 00:19:05,193 --> 00:19:07,452 Џејмс? - Монеипенни... 56 00:19:07,487 --> 00:19:12,075 Како је прошао састанак? - Врло добро, хвала. 57 00:19:12,283 --> 00:19:14,786 Форензичари су коначно стигли врати ово. 58 00:19:14,995 --> 00:19:18,540 шта је то? - Лични предмети из "Скифолл". 59 00:19:18,748 --> 00:19:23,128 Одлично. Донеси ми их касније. - Шта он мисли? -Код мене. У девет. 60 00:19:35,223 --> 00:19:38,768 Добро вече. - Научи. 61 00:19:39,811 --> 00:19:43,565 Тек сте се уселили? -Не. 62 00:19:43,773 --> 00:19:45,973 Лепо си уредио стан. 63 00:19:47,110 --> 00:19:49,310 Ваша пошиљка. 64 00:19:49,612 --> 00:19:51,812 Хвала. 65 00:19:53,992 --> 00:19:57,120 Хоће ли нешто да попије? - Не, хвала. нећу остати. 66 00:19:57,329 --> 00:20:01,082 тетка. - Шта се дешава, Џејмс? 67 00:20:01,916 --> 00:20:04,419 У МИ-6 нема никога да не причам о томе. 68 00:20:05,462 --> 00:20:08,381 О чему тачно? 69 00:20:09,007 --> 00:20:11,718 Да си са оним у Мексику рецардед. 70 00:20:12,552 --> 00:20:16,271 Да сте готови. -Шта ти мислиш? 71 00:20:16,306 --> 00:20:21,937 Мислим да си тек почео. - Не разумем шта хоће да каже. 72 00:20:21,972 --> 00:20:24,172 Добро. 73 00:20:24,648 --> 00:20:27,150 Мислим да има тајну. 74 00:20:27,567 --> 00:20:29,861 Нешто што неће да никоме не кажем. 75 00:20:31,321 --> 00:20:34,032 Зато никоме не верује. 76 00:20:44,250 --> 00:20:47,796 <и>Ако ми се нешто деси, 007, учини нешто за мене. 77 00:20:48,421 --> 00:20:52,175 <и>Нађи човека по имену Марко Шкјара. 78 00:20:53,009 --> 00:20:56,972 <и>Убиј га. И не пропустите сахрану. 79 00:21:00,308 --> 00:21:02,393 боже... 80 00:21:02,394 --> 00:21:06,564 Одакле ти то? - Стигао је одмах након њене смрти. 81 00:21:07,190 --> 00:21:09,901 Увек је била пун изненађења. 82 00:21:10,735 --> 00:21:13,655 Она то не би дозволила да јој смрт смета у раду. 83 00:21:15,115 --> 00:21:17,374 Од тада пратим Шкјару. 84 00:21:17,409 --> 00:21:21,371 И шта сте сазнали? - Ништа важно. До сада. 85 00:21:21,580 --> 00:21:25,959 Када је сахрана? - За три дана. У Риму. 86 00:21:26,167 --> 00:21:29,087 Ако мисли да ће ЕМ да то одобриш, ти си луд. 87 00:21:29,504 --> 00:21:32,841 Неће те испустити из вида. - Да, то је мали проблем. 88 00:21:33,258 --> 00:21:37,846 Хеј... Можеш ли нешто да урадиш? да ме ископаш у тајности? 89 00:21:38,054 --> 00:21:40,765 Чуо сам име у Мексику: „Бледи краљ“. 90 00:21:43,268 --> 00:21:45,770 Жели да будем твоја кртица. 91 00:21:47,230 --> 00:21:49,430 То. 92 00:21:49,941 --> 00:21:52,861 Зашто мисли? да ми може веровати? 93 00:21:55,780 --> 00:21:57,980 Инстинкт. 94 00:22:19,554 --> 00:22:22,057 ПРИВРЕМЕНА НАРЕДБА СТАРАТЕЉСТВО 95 00:22:25,185 --> 00:22:27,896 БОНД, ДАЈМС, 12 ГОДИНА 96 00:22:32,901 --> 00:22:35,612 СТАРАТЕЉ: Г. ОБЕРХАУСЕР, ХАНЕС 97 00:22:57,509 --> 00:23:01,054 Наша јадна зграда. Сутра је за седам дана. 98 00:23:02,097 --> 00:23:04,808 Јефтиније је срушити га, већ да се обнови. 99 00:23:05,433 --> 00:23:09,187 Међутим... Ничије време он не чека тако. 100 00:23:10,230 --> 00:23:12,941 Сада је сав новац уложен у ово: 101 00:23:13,984 --> 00:23:16,695 Нови центар за државну безбедност. 102 00:23:18,363 --> 00:23:20,622 дакле, то је Цеова нова зграда. 103 00:23:20,657 --> 00:23:24,411 Упознали сте га? - Јуче. Шта знамо о њему? 104 00:23:24,628 --> 00:23:26,712 Класичан Вајтхол политичар. 105 00:23:26,713 --> 00:23:29,937 Лане је написао досије о томе пошто је програм 00 застарео. 106 00:23:29,972 --> 00:23:33,461 Како дронови могу све прљави посао у иностранству. 107 00:23:33,587 --> 00:23:36,706 Учио је код министра унутрашњих послова. -Наравно. 108 00:23:36,715 --> 00:23:41,209 Ова интеграција је само почетак. За три дана на састанку обезбеђења 109 00:23:41,303 --> 00:23:43,797 у Токију се одлучују за нову светски поредак. 110 00:23:43,805 --> 00:23:46,516 Ако Це гурне своје, имаће неограничен приступ 111 00:23:46,551 --> 00:23:48,810 обавештајне податке девет земаља. 112 00:23:48,845 --> 00:23:51,313 Укључујући нас. - Тако је. 113 00:24:00,697 --> 00:24:02,991 Много тога се десило док те није било. 114 00:24:03,026 --> 00:24:05,226 Бомба у возу у Хамбургу 115 00:24:05,285 --> 00:24:08,830 и индустријска експлозија у Тунису. У лош час за нас. 116 00:24:09,039 --> 00:24:11,541 Све иде добро. 117 00:24:11,750 --> 00:24:15,712 Ем је под притиском. 118 00:24:15,921 --> 00:24:18,944 приметио сам. - Овуда, 007. 119 00:24:18,979 --> 00:24:21,968 Пази се. Мало је клизав. 120 00:24:24,679 --> 00:24:28,433 К се није осећао добро пријатно у Вајтхолу, 121 00:24:28,642 --> 00:24:31,978 па се преселио овамо далеко од радозналих очију. 122 00:24:32,395 --> 00:24:37,192 Чуо сам да нешто спрема посебно. - Једва чекам. 123 00:24:47,619 --> 00:24:49,819 007. 124 00:24:50,330 --> 00:24:52,414 цуе... - Извините због нереда. 125 00:24:52,415 --> 00:24:55,127 Све је помало хаотично због ових промена. 126 00:24:55,335 --> 00:24:58,046 Требало би то да урадимо неколико ствари. 127 00:24:58,463 --> 00:25:02,217 Да почнемо? Само се опусти. 128 00:25:03,885 --> 00:25:06,805 Тако је. Можда ће се мало осећати... 129 00:25:07,013 --> 00:25:09,724 Забога! -... Убод. 130 00:25:12,018 --> 00:25:14,729 шта је то? -Најновија нанотехнологија. 131 00:25:15,147 --> 00:25:17,347 Паметна крв. 132 00:25:17,649 --> 00:25:22,446 Микрочипови у крвотоку. Хајде да те пратимо на терену. 133 00:25:23,071 --> 00:25:25,271 Видите та очитавања? 134 00:25:25,365 --> 00:25:29,093 Можемо пратити ваше виталне функције функционише било где у свету. 135 00:25:29,119 --> 00:25:34,541 Право чудо! - Осигурање после Мексика. 136 00:25:34,576 --> 00:25:39,963 Директно наређење од Еме. - Потпуно разумем. 137 00:25:41,631 --> 00:25:43,831 то је добро. 138 00:25:44,551 --> 00:25:49,347 Добро. Имам само још једну ствар за вас и тада сте слободни. 139 00:25:56,229 --> 00:25:58,429 Прелепо је, зар не? 140 00:25:58,523 --> 00:26:00,991 Од нула до сто за 3,2 секунде. 141 00:26:01,026 --> 00:26:04,154 Потпуно непробојна. И има неколико трикова у рукаву. 142 00:26:05,197 --> 00:26:10,202 тетка. Требало је да буде за вас, али је додељен 009. 143 00:26:11,244 --> 00:26:13,747 Али он може ово поднети. 144 00:26:18,752 --> 00:26:22,506 Да ли он ради нешто? - Показује време. 145 00:26:22,714 --> 00:26:26,676 Можда ће вам помоћи да будете� тачније. -Емина идеја? -Само. 146 00:26:27,719 --> 00:26:32,099 Мало упозорење. Аларм је прилично гласан. 147 00:26:32,516 --> 00:26:36,269 Ако разумете шта желим да кажем. - Мислим да разумем. 148 00:26:41,900 --> 00:26:44,820 Да... Радови су завршени у том узрасту. 149 00:26:45,237 --> 00:26:49,616 Бог не зна ништа Шта од њега. Само волан. 150 00:26:49,825 --> 00:26:55,247 Рекао сам вам: „Вратите га једним потезом комад“, не: „Врати један комад“. 151 00:26:59,000 --> 00:27:02,129 у сваком случају, уживај у одмору, 007. 152 00:27:04,423 --> 00:27:06,623 Који? -То? 153 00:27:06,925 --> 00:27:11,096 Па, сада када тачно зна где сам све време 154 00:27:11,722 --> 00:27:15,892 Хоће ли ми нешто учинити? - Шта он има на уму? 155 00:27:17,144 --> 00:27:19,344 Да нестане. 156 00:27:21,732 --> 00:27:25,068 Подсећам вас директно Одговарам Ем. 157 00:27:25,385 --> 00:27:28,388 Такође, имам хипотеку и две мачке које храним. 158 00:27:28,405 --> 00:27:31,116 Онда предлажем да ми верујеш... 159 00:27:31,533 --> 00:27:33,733 Зарад тих мачака. 160 00:27:37,998 --> 00:27:40,917 баш ми је драго Кад сам те видео, 007. 161 00:27:41,543 --> 00:27:46,756 Само знајте да је програм паметан крв је још у фази развоја. 162 00:27:46,791 --> 00:27:51,970 Повремено можемо изгубити сигнал у прва 24 сата... 163 00:27:53,638 --> 00:27:56,767 48 сати по ињекцији, 164 00:27:56,975 --> 00:27:59,895 али онда треба савршено за рад. 165 00:28:00,103 --> 00:28:03,857 Послаћу ти разгледницу. - Немој, молим те. 166 00:28:24,503 --> 00:28:26,703 ХВАЛА ВАМ Д� 167 00:28:32,844 --> 00:28:36,807 Добро јутро. шта је то? - Поклон од обожаватеља. 168 00:28:37,224 --> 00:28:39,518 Зар ти није рођендан? - Није. 169 00:28:41,186 --> 00:28:43,270 Био је прошле недеље. 170 00:28:43,271 --> 00:28:48,276 Добро јутро. -009 је стигао по ДБ-10. Чека горе. 171 00:28:48,485 --> 00:28:50,779 Одлично. У реду. 172 00:29:05,168 --> 00:29:07,368 Проклетство. 173 00:29:17,889 --> 00:29:20,809 <и>Рим 174 00:29:25,814 --> 00:29:28,108 <и>Ретурн Фире Атмосфера 175 00:29:28,143 --> 00:29:31,445 <и>Ауспух Ваздух 176 00:31:10,919 --> 00:31:13,422 Примите моје саучешће. 177 00:31:15,299 --> 00:31:19,261 Да ли сте познавали мог мужа? - Врло кратко. 178 00:31:19,296 --> 00:31:23,240 шта радиш? - животно осигурање. 179 00:31:23,275 --> 00:31:27,185 Мало је касно за то. -3а вашег мужа, да. 180 00:31:27,603 --> 00:31:31,321 Али шта је са тобом? - Са мном? 181 00:31:31,356 --> 00:31:36,153 Кажу да је животни вијек удовице може бити врло кратко. 182 00:31:36,778 --> 00:31:39,072 Како можеш па ти причаш? 183 00:31:39,698 --> 00:31:44,286 Зар не видиш да сам у невољи? -Не. 184 00:34:03,592 --> 00:34:05,792 Лепа сцена. 185 00:34:06,512 --> 00:34:08,712 Губите време. 186 00:34:08,806 --> 00:34:11,725 Још неколико њих ће ме напасти. 187 00:34:12,351 --> 00:34:15,687 Управо си ми дао пет минута. 188 00:34:16,313 --> 00:34:19,858 Одлично. Довољно за пиће. 189 00:34:29,868 --> 00:34:34,873 Убио си га, зар не? Мој муж. 190 00:34:35,290 --> 00:34:39,461 Био је убица. -Верујте, он то неће схватити лично. 191 00:34:42,381 --> 00:34:46,135 Потписали сте моју смртну пресуду. Био сам поштован. 192 00:34:46,143 --> 00:34:49,671 Одан човеку кога мрзиш. - Веровао је да ћу ћутати. 193 00:34:49,680 --> 00:34:54,382 Без њега сам мртва жена. не могу Не верујем никоме. - Знам тај осећај. 194 00:34:54,476 --> 00:34:59,064 Знам да ни теби не верујем. - Имаш непогрешив инстинкт. 195 00:34:59,273 --> 00:35:02,401 Ако не одеш одмах, умрећемо заједно. 196 00:35:04,278 --> 00:35:06,780 Има и горих смрти. 197 00:35:08,240 --> 00:35:13,245 Онда си очигледно луд, господине... 198 00:35:13,871 --> 00:35:16,071 Бонд. 199 00:35:16,165 --> 00:35:18,459 Јамес Бонд. 200 00:35:28,051 --> 00:35:30,251 Ти људи... 201 00:35:31,180 --> 00:35:33,891 Кад би само знао Шта могу да ураде. 202 00:35:34,933 --> 00:35:37,133 Какву моћ имају. 203 00:35:37,436 --> 00:35:40,773 Да ли је ваш муж икада поменули „Бледи краљ“? 204 00:35:41,815 --> 00:35:44,015 бр. 205 00:35:44,735 --> 00:35:50,157 организација, ретко се састаје. 206 00:35:52,451 --> 00:35:55,788 Али због овога шта се десило мом мужу 207 00:35:56,205 --> 00:35:59,541 окупиће се вечерас. - Зашто? 208 00:35:59,576 --> 00:36:02,044 Да изаберете замену. 209 00:36:02,252 --> 00:36:04,452 Где? 210 00:36:04,963 --> 00:36:07,257 У палати Карденац. 211 00:36:07,674 --> 00:36:11,428 У поноћ. - Звучи забавно. Можда ћу свратити. 212 00:36:12,471 --> 00:36:14,765 Био је опседнут. 213 00:36:14,973 --> 00:36:18,310 Провео је више времена са њима, али са мном. 214 00:36:21,021 --> 00:36:23,221 Онда је био будала. 215 00:36:34,785 --> 00:36:39,164 Да ли оставља мој број? - Звао сам пријатељ, Американац, Феликс. 216 00:36:39,581 --> 00:36:43,752 Зови амбасаду и губи се одавде. Она ће бити безбедна. 217 00:36:51,677 --> 00:36:53,877 Не иди, Џејмс. 218 00:36:54,179 --> 00:36:58,767 ако оде тамо, отићи ће тамо где нема милости. 219 00:36:58,976 --> 00:37:01,176 морам да идем. 220 00:37:02,104 --> 00:37:04,815 Срећно, Дона Лушија. 221 00:37:55,908 --> 00:37:58,202 <и>Представи се, будало. 222 00:37:58,827 --> 00:38:02,790 <и>Ко си ти? - Тополино. а ко си ти? 223 00:38:20,933 --> 00:38:24,687 <и>... сајтови о дрогама не раде одличан начин продаје. 224 00:38:24,895 --> 00:38:29,274 <и>Успели смо у многима за продају неодобрених лекова. 225 00:38:29,483 --> 00:38:33,654 <и>Према последњим проценама, тренутно контролишемо 226 00:38:33,862 --> 00:38:39,249 <и>70% вакцина против маларије, 34% лекова за ХИВ 227 00:38:39,284 --> 00:38:45,123 и 40% свих онколошких препарата Широм подсахарске Африке. 228 00:38:45,158 --> 00:38:50,963 Али он нам одвлачи пажњу кампањом СЗО против наших илегалних дрога. 229 00:38:52,631 --> 00:38:56,176 Сада смо идентификовали кључне мете. 230 00:38:56,593 --> 00:39:00,764 Очекујемо успех као и са Саветом за борбу против трговине људима. 231 00:39:00,973 --> 00:39:03,173 Др Вогел? Изволите. 232 00:39:03,267 --> 00:39:05,467 <и>Од када је Савет отишао у пензију, 233 00:39:05,561 --> 00:39:10,566 Сместили смо 160.000 избеглица у сектор забаве. 234 00:39:10,774 --> 00:39:14,320 <и>Предстојеће усвајање глобалне иницијативе за надзор 235 00:39:14,528 --> 00:39:18,907 То нам даје предност без премца, 236 00:39:19,116 --> 00:39:23,704 <и>и ово је тренутак за агресивну експанзију. 237 00:39:23,912 --> 00:39:26,112 <и>Вест је добра... 238 00:39:59,573 --> 00:40:02,284 Не дозволи да те прекидам. 239 00:40:12,503 --> 00:40:14,703 <и>Вест је добра. 240 00:40:15,422 --> 00:40:18,342 <и>Наш повећан обим надзора 241 00:40:18,550 --> 00:40:23,138 <и>значи та интелигенција агенције да се лако осујети. 242 00:40:23,347 --> 00:40:25,849 <и>Бежимо. 243 00:40:26,475 --> 00:40:30,646 Хвала докторе. Сада, право питање. 244 00:40:31,063 --> 00:40:34,817 После успешних напада у Хамбургу и Тунису, 245 00:40:34,852 --> 00:40:37,284 прекинути напад у Мексико Ситију, 246 00:40:37,319 --> 00:40:41,073 погибију нашег цењеног колега Марко Скјара, 247 00:40:41,282 --> 00:40:44,410 остављају његову јвдна обавеза недовршена. 248 00:40:44,827 --> 00:40:47,955 Г. Гера, Бледи Краљ мора бити елиминисан. 249 00:40:48,581 --> 00:40:51,083 Хоћеш ли ићи у Алтаузе? 250 00:40:55,254 --> 00:40:59,380 <и>Наравно. Моја оданост овоме организација је потпуна. 251 00:40:59,412 --> 00:41:02,184 Волећу је до последњег даха. 252 00:41:02,761 --> 00:41:06,098 <и>Неће више бити, аматери. 253 00:41:07,349 --> 00:41:10,269 <и>Неће бити показивања слабости. 254 00:41:45,930 --> 00:41:50,100 Да ли се још неко пријављује? за ову позицију? 255 00:42:15,334 --> 00:42:19,296 Добродошли. Наведите своје квалификације. 256 00:43:13,452 --> 00:43:15,652 Занимљиво. 257 00:43:17,623 --> 00:43:21,794 Сав тај мете� у Мексико Ситију подсетио ме је на нешто. 258 00:43:23,462 --> 00:43:25,662 А сада... 259 00:43:26,382 --> 00:43:29,718 Изненада вечерас све се савршено уклапа. 260 00:43:35,140 --> 00:43:37,643 Добродошао, Џејмс. 261 00:43:40,562 --> 00:43:43,065 Дуго се нисмо видели. 262 00:43:43,691 --> 00:43:45,985 Али коначно смо ту. 263 00:43:50,155 --> 00:43:52,658 Шта сте чекали? 264 00:43:59,957 --> 00:44:02,157 Ку-ку. 265 00:44:04,336 --> 00:44:06,536 Здраво, Мики Маус. 266 00:45:13,781 --> 00:45:15,981 УЗВРАЋАЈТЕ ВАТРА 267 00:45:22,122 --> 00:45:24,322 НО АММО 268 00:45:24,625 --> 00:45:26,825 Мора да се жали. 269 00:45:42,559 --> 00:45:44,853 АТМОСФЕРА МУЗИКА ЗА 009 270 00:45:44,888 --> 00:45:47,088 Не! 271 00:46:54,506 --> 00:46:56,706 Монеипенни. 272 00:46:59,929 --> 00:47:04,099 Бонде? - Случај. Хамбург, Тунис, Мексико Сити, <и>све је повезано. 273 00:47:04,308 --> 00:47:07,019 <и>Једна организација координира више напада. 274 00:47:07,228 --> 00:47:09,521 Била је у праву. <и>-Наравно да јесте. 275 00:47:09,730 --> 00:47:12,233 Проверила сам. -Ко је то? 276 00:47:12,858 --> 00:47:15,986 Мом �ефу су украли кредитна картица. 277 00:47:16,403 --> 00:47:19,740 Није ништа важно. Настави да спава�. -Немој дуго. 278 00:47:19,775 --> 00:47:25,336 ко је то био? -Нико. <и>-Није нико. -Само пријатељ. -У ово доба ноћи? 279 00:47:25,371 --> 00:47:28,699 То се зове живот, Џејмс. Требало би да проба некад. 280 00:47:35,172 --> 00:47:38,300 <и>Бледи Краљ. Изгледа да си ве� имао посла с њим. 281 00:47:38,509 --> 00:47:42,054 <и>"Квантум". -Наравно. Господин Вајт! <и>-Укључено. 282 00:47:42,471 --> 00:47:45,808 Последњи пут је наводно виђено у <и>Алтаусе у Аустрији. 283 00:47:45,843 --> 00:47:49,353 <и>Пре четири месеца. -Упамти где си стала. 284 00:48:01,657 --> 00:48:03,857 јеси ли тамо? - Да. 285 00:48:03,951 --> 00:48:07,288 Proveri jo� jedno ime. - Добро. Реци то. 286 00:48:07,496 --> 00:48:10,207 �овека по имену Франц Оберхаузер. 287 00:48:13,335 --> 00:48:15,829 Провери досијее пре и после његове смрти. 288 00:48:15,838 --> 00:48:20,009 После смрти? �та при�а�? -Молим те, ућини ми. 289 00:49:44,260 --> 00:49:46,344 Добро, Кју, дај ми нешто. 290 00:49:46,345 --> 00:49:48,545 АУСПУХ 291 00:49:58,858 --> 00:50:01,058 То је ве� не�то. 292 00:50:06,157 --> 00:50:08,241 �та буде. 293 00:50:08,242 --> 00:50:10,442 ВАЗДУХ 294 00:50:44,528 --> 00:50:46,728 Добро вече. 295 00:50:55,372 --> 00:50:57,457 ПРЕВЕДИ 296 00:50:57,458 --> 00:51:00,460 СТРАХУЈЕ СЕ ДА СУ ОТАЦ У ЛАВИНИ ПОГИНУО И СИН 297 00:51:03,089 --> 00:51:06,425 <и>Немој да ти се каже да нам треба мање надзора. 298 00:51:06,842 --> 00:51:09,042 <и>Треба нам више. Много више. 299 00:51:10,387 --> 00:51:14,350 Понављам, комитет "Девет очију". имао би пун приступ 300 00:51:14,558 --> 00:51:17,678 комбинована интелигенција податке свих држава чланица. 301 00:51:17,686 --> 00:51:20,363 Што више података и анализа, 302 00:51:20,398 --> 00:51:23,526 шансе су мање за терористичке нападе. 303 00:51:24,151 --> 00:51:28,114 Даме и господо, било је време службе безбедности су јединствене. 304 00:51:29,065 --> 00:51:31,153 ХИТНА ПОРУКА <и>-Слаби смо сами. 305 00:51:31,154 --> 00:51:33,743 ЈУЊА ПО УЛИЦАМА ЗАВРШИО СЕ У РЕЦИ. 306 00:51:33,744 --> 00:51:38,541 Заједно смо глобална сила. - И без избора. 307 00:51:38,958 --> 00:51:41,158 Хвала. 308 00:51:41,669 --> 00:51:45,840 Хвала. Сада ћемо гласање о резолуцији. 309 00:51:46,048 --> 00:51:48,759 даме и господо, молим вас дајте свој глас. 310 00:51:51,262 --> 00:51:53,764 ЈУЖНОАФРИЧКА РЕПУБЛИКА НО 311 00:51:54,181 --> 00:51:56,684 Осам „за“, један „против“. 312 00:51:56,892 --> 00:52:01,480 Као што знате, усвајање мора бити једногласно. 313 00:52:01,689 --> 00:52:05,408 Сама, предлог за „Девет очију” није усвојен. 314 00:52:05,443 --> 00:52:10,031 Демократија. - Хвала вам, даме и господо. Седница је завршена. 315 00:52:12,324 --> 00:52:15,036 ДА ЛИ СМО СИГУРНИ ДА ДА ЛИ ЈЕ БОНД У ЛОНДОНУ? 316 00:52:25,880 --> 00:52:29,008 То? - молим те, реци ми да је 007 у Лондону. 317 00:52:29,216 --> 00:52:33,144 <и>Да. сад ћу погледати. 318 00:52:33,179 --> 00:52:35,890 <и>Јер ако не, у великој си невољи. 319 00:52:36,098 --> 00:52:38,298 Има тачно десет секунди. 320 00:52:38,392 --> 00:52:40,592 АЛТАУЗЕ, АУСТРИЈА 321 00:52:42,772 --> 00:52:45,483 Нашао сам га. Изгледа да је у Челсију. 322 00:52:45,691 --> 00:52:48,402 Такође желим неке снимке када се вратим. Јасно? 323 00:52:49,445 --> 00:52:53,199 Апсолутно, господине. 324 00:52:55,910 --> 00:53:00,915 АУСТРИА 325 00:55:46,289 --> 00:55:48,791 Уцини ми услугу. Не бежи. 326 00:55:49,208 --> 00:55:51,408 Горе, г. Вхите. 327 00:56:01,512 --> 00:56:06,726 Увек сам знао да ће смрт доћи имати познато лице, али не и твоје. 328 00:56:07,143 --> 00:56:10,062 Шта сам дужан? ово задовољство, г. Бонд? 329 00:56:12,148 --> 00:56:16,527 Недавно је био на једном састанак и поменуто је ваше име. 330 00:56:16,562 --> 00:56:19,447 Поласкан сам да Лондон још увек прича о мени. 331 00:56:19,655 --> 00:56:24,035 Није било у МИ-6. Али у Риму. 332 00:56:24,660 --> 00:56:26,860 Твој тим, не мој. 333 00:56:32,585 --> 00:56:36,964 Нашао сам га прошлог месеца талијум у свом мобилном. 334 00:56:37,381 --> 00:56:42,386 Урадио је своје. Остало ми је мало још неколико недеља. Можда чак и мање. 335 00:56:44,055 --> 00:56:47,183 И ево нас, господине Бонд... 336 00:56:47,600 --> 00:56:50,102 Два мртва човека уживају у вечери. 337 00:56:50,937 --> 00:56:54,447 шта си урадио? - Нисам га слушао. 338 00:56:54,482 --> 00:57:00,112 Пратио сам га колико сам могао. Он се променио. 339 00:57:00,147 --> 00:57:02,347 Дакле, тако. 340 00:57:02,406 --> 00:57:04,606 Рођени сте са савешћу. 341 00:57:04,700 --> 00:57:08,037 Наша игра је наша игра. Али ово? 342 00:57:08,454 --> 00:57:10,957 Жене, деца? 343 00:57:11,165 --> 00:57:14,710 По талијуму рекао бих да му више ниси драг. 344 00:57:14,919 --> 00:57:17,003 И очигледно је обострано. 345 00:57:17,004 --> 00:57:21,175 Зашто ми не кажеш како да га нађем? - Хајде... 346 00:57:21,210 --> 00:57:24,512 Реци ми где је. - Он је свуда. 347 00:57:24,720 --> 00:57:28,057 Свуда! Седи за свој сто, 348 00:57:28,266 --> 00:57:31,594 пољуби свог љубавника вечера са својом породицом! 349 00:57:38,693 --> 00:57:40,893 Заштити некога. 350 00:57:41,821 --> 00:57:44,021 Његова жена. 351 00:57:46,409 --> 00:57:48,911 Она је одавно отишла. 352 00:57:48,946 --> 00:57:51,146 сине? 353 00:57:54,333 --> 00:57:56,533 кћери. 354 00:57:58,296 --> 00:58:01,597 Неће је наћи. Она је лукава. 355 00:58:01,632 --> 00:58:04,552 Она је паметнија од мене. Он зна да се сакрије. 356 00:58:06,429 --> 00:58:08,931 Могу је заштитити ако ми кажеш где је. 357 00:58:11,434 --> 00:58:15,396 Могу јој спасити живот. - Да. 358 00:58:17,273 --> 00:58:20,610 Имате моју реч. - Твоја реч? 359 00:58:20,818 --> 00:58:23,018 Речи убице! 360 00:58:35,208 --> 00:58:37,408 То је моја реч. 361 00:59:04,612 --> 00:59:06,812 <и>Л 'Америцан... 362 00:59:07,114 --> 00:59:11,702 Ако он спаси њу, може спасити и тебе води га у <и>Л' Америцан. Познаје га. 363 00:59:12,954 --> 00:59:15,665 Иди у Хофлер клинику. 364 00:59:21,921 --> 00:59:26,717 Ти си папирни змај на ураган, г. Бонд. 365 00:59:29,428 --> 00:59:31,628 Довиђења. 366 01:00:23,766 --> 01:00:27,086 <и>Импресиониран сам оним у шта сте ме убедили влада да финансира ово. 367 01:00:27,195 --> 01:00:29,697 Боже, власт није могла да приуштим ово. 368 01:00:29,906 --> 01:00:32,908 Не, они су углавном добротвори из приватног сектора. 369 01:00:33,034 --> 01:00:38,039 Ово ће бити најнапредније систем прикупљања података. 370 01:00:38,074 --> 01:00:41,132 Дигитални дух света, доступан континуирано. 371 01:00:41,167 --> 01:00:44,587 Орвеллова најгора ноћна мора. - Драго ми је да ти се свиђа. 372 01:00:44,712 --> 01:00:48,466 Моји предлози за гласање. Мора да те је погодило. 373 01:00:48,674 --> 01:00:52,220 Не баш. Само је питање времена када ће доћи к себи. 374 01:00:52,255 --> 01:00:56,182 Рим није саградио један дан. Можда за дан и по. 375 01:00:56,808 --> 01:01:00,144 Мак, знам да је посматра неизбежна ствар. 376 01:01:01,187 --> 01:01:05,566 Забринут сам како су информације користе и ко их користи. 377 01:01:05,601 --> 01:01:08,069 Неопходно је да би народ био сигуран. 378 01:01:08,486 --> 01:01:10,780 Програм 00 је праисторија. 379 01:01:11,823 --> 01:01:15,785 Он не мисли да је један човек може се мерити са свим овим, 380 01:01:15,893 --> 01:01:18,704 док трчи около са његовом дозволом за убијање. 381 01:01:19,756 --> 01:01:22,658 Да ли сте икада морали да убијем човека, Макс? 382 01:01:23,709 --> 01:01:27,672 јеси ли ти? Да повучем окидач, мора бити безбедно. 383 01:01:27,880 --> 01:01:32,468 Да, истражујући, анализирајући, проценити�, циљати�. 384 01:01:32,677 --> 01:01:38,099 А онда мора погледао у очи. И одлучио. 385 01:01:38,516 --> 01:01:41,609 И сви дронови, бубе, камере, транскрипти, 386 01:01:41,644 --> 01:01:46,649 сав надзор на овом свету не он може да вам каже шта да радите. 387 01:01:48,109 --> 01:01:53,322 Дозвола и за убијање је и дозвола да се не убија. 388 01:01:55,408 --> 01:01:57,910 Нисам хтео ово да урадим, 389 01:01:58,953 --> 01:02:01,873 али изгледа да не може да контролише своје агенте. 390 01:02:03,124 --> 01:02:05,835 <и>Бонд? Проверио сам. 391 01:02:06,461 --> 01:02:09,589 <и>Изгледа да сте већ имали посла са њим. "Квантни". 392 01:02:09,624 --> 01:02:11,824 <и>Наравно. Господине Вајт! 393 01:02:11,883 --> 01:02:14,802 <и>Наводно је последњи пут виђен, у Алтаузеу, Аустрија. 394 01:02:15,011 --> 01:02:17,513 <и>Проверите друго име. 395 01:02:17,722 --> 01:02:20,850 Можда постоји нешто у тоталном надзору. 396 01:02:24,187 --> 01:02:26,689 Надгледање агената МИ-6? 397 01:02:27,732 --> 01:02:29,932 Пратимо све. 398 01:03:35,717 --> 01:03:39,053 Седите, молим вас. брзо ћу. 399 01:03:55,320 --> 01:03:57,822 Извините, г. Бонд. 400 01:03:59,907 --> 01:04:02,375 Ја сам др. Маделеине Сван. 401 01:04:02,410 --> 01:04:06,998 Данас ћемо анализирати ваше потребе, психичке и физичке. 402 01:04:07,206 --> 01:04:09,406 Нема животне средине. 403 01:04:09,917 --> 01:04:12,420 Ви ћете дозволити. Поглед може одвратити пажњу. 404 01:04:12,629 --> 01:04:14,829 нисам приметио. 405 01:04:20,553 --> 01:04:23,056 Видим да сте попунили већина облика. 406 01:04:23,473 --> 01:04:27,435 Још само неколико питања, ако дозволите. 407 01:04:28,061 --> 01:04:31,814 Да ли вежбате? - Кад морам. 408 01:04:32,023 --> 01:04:37,445 Да ли је ваш посао психолошки? под стресом? - Понекад. 409 01:04:37,654 --> 01:04:42,241 Колико алкохола конзумирате? - Превише. 410 01:04:44,118 --> 01:04:48,289 Нека општа питања. Као дете да ли си био близак са родитељима? 411 01:04:48,498 --> 01:04:51,000 Моји родитељи су рано умрли. 412 01:04:51,417 --> 01:04:55,588 колико си имао година? - Довољно за памћење. 413 01:04:55,797 --> 01:04:59,208 Како, ако смем да питам? - Несреће током планинарења. 414 01:04:59,342 --> 01:05:02,053 Ко те је васпитао? - Неко други. 415 01:05:02,470 --> 01:05:04,670 Објасни ми. 416 01:05:04,973 --> 01:05:07,857 Како се учи на Оксфорду и Сорбони, 417 01:05:07,892 --> 01:05:11,646 постао консултант на две године ради за Лекаре без граница, 418 01:05:12,063 --> 01:05:14,530 и коначно завршити овде? 419 01:05:14,565 --> 01:05:18,945 Извини, али свако би помислио сакрити се од нечега. 420 01:05:20,613 --> 01:05:23,116 Скупо плаћате ову посету, господине Бонде. 421 01:05:23,324 --> 01:05:27,704 Ко поставља питања, ви или ја? - Наравно. Настави. 422 01:05:31,249 --> 01:05:34,251 Видим да си последњи оставио питање празним. 423 01:05:34,794 --> 01:05:39,591 Која је твоја професија? - То није то изгледа добро у форми. 424 01:05:40,216 --> 01:05:42,927 Зашто? - Ја убијам људе. 425 01:05:45,638 --> 01:05:47,838 То је мали свет. 426 01:05:49,392 --> 01:05:54,814 где је он? - Твој отац је мртав. пре два дана. 427 01:05:54,849 --> 01:05:57,525 Како знаш? - Зато што сам био присутан. 428 01:05:58,151 --> 01:06:03,156 Јеси ли га убио? - Нисам морао. Он је то сам урадио. 429 01:06:03,364 --> 01:06:08,786 И дошао си овде само због мене то ти кажеш? Да је мој отац мртав? 430 01:06:08,995 --> 01:06:12,540 Да ти је живот у опасности и да ми треба твоја помоћ. 431 01:06:12,957 --> 01:06:16,502 Зашто? - Сложио сам се са њим да те заштити. 432 01:06:17,754 --> 01:06:21,055 Ти лажеш. Зашто би ти веровао? 433 01:06:21,090 --> 01:06:24,219 Зато је знао да ми треба нешто заузврат. 434 01:06:24,254 --> 01:06:29,224 шта је то? - Да нађем <и>Л'Америку. 435 01:06:29,432 --> 01:06:31,726 Овај разговор је завршен. -Др Своне... 436 01:06:31,935 --> 01:06:35,480 Имате десет минута за одлазак. Иначе, зовем обезбеђење. 437 01:06:39,859 --> 01:06:42,059 Хвала, др Своне. 438 01:07:03,841 --> 01:07:07,804 Молим те? - Вотка мартини. Потресен, не потресен. 439 01:07:08,221 --> 01:07:10,723 Жао нам је, не служимо алкохол. 440 01:07:11,140 --> 01:07:13,340 Ово место почиње да ми се свиђа. 441 01:07:13,434 --> 01:07:17,188 Узеће шејк са протеолитиком дигестивни ензими. -Одмах. 442 01:07:17,297 --> 01:07:20,390 Ако сте дошли по ауто, Паркирао сам их на дну Тибра. 443 01:07:20,425 --> 01:07:23,653 Не брини, 007. То је само то прототип од три милиона фунти. 444 01:07:23,688 --> 01:07:26,781 Зашто си дошао, Кју? -Искрено, требао ми је одмор. 445 01:07:26,816 --> 01:07:29,016 Постаје стресно на послу. 446 01:07:29,284 --> 01:07:33,246 Сав народ нас јури, а Ем би ме живог одерао. 447 01:07:33,281 --> 01:07:35,748 Пређи на ствар. - Ствар је у томе, 007, 448 01:07:35,957 --> 01:07:39,085 Франц Оберхаузер је мртав. Мртав и сахрањен. 449 01:07:39,294 --> 01:07:41,378 Ако не почне право са мном 450 01:07:41,379 --> 01:07:45,237 тако ће се моји завршити и Манипенина каријера. Да ли разумете? 451 01:07:45,272 --> 01:07:49,095 Тамо је тотални хаос и... - Видео сам га. - То ти мислиш. 452 01:07:49,304 --> 01:07:53,474 Проверили смо. Он је умро у лавини са оцем пре 20 година. 453 01:07:53,683 --> 01:07:57,854 Да, знам. Али видео сам га. 454 01:07:59,105 --> 01:08:01,816 Никад њега не бих заборавио. 455 01:08:02,650 --> 01:08:07,655 Има ли трага? - Имам име. <и>Л'Америкен. 456 01:08:07,864 --> 01:08:12,043 То заиста исушује избор. извини, 007, али време је истекло. 457 01:08:12,078 --> 01:08:14,119 Целу моју каријеру је у питању. 458 01:08:14,120 --> 01:08:17,874 Врати се и уради то како треба, или идем право до Ем. 459 01:08:18,082 --> 01:08:20,585 Уради ми нешто друго. И онда сте слободни. 460 01:08:21,628 --> 01:08:24,130 Сазнајте шта може из овога. 461 01:08:32,263 --> 01:08:36,434 Толико те мрзим сада. - Хвала ти, Кју. 462 01:08:37,060 --> 01:08:39,144 господине? молим те. 463 01:08:39,145 --> 01:08:43,848 Где си одсео? - У "Певснеру". соба бр. 12. -За један сат. 464 01:08:43,942 --> 01:08:47,487 Изволите. Протеолитички шејк дигестивни ензими. 465 01:08:47,904 --> 01:08:51,032 Учини ми нешто. Исперите га у тоалет. 466 01:08:51,449 --> 01:08:53,952 Хајде да прескочимо посредника. 467 01:09:02,293 --> 01:09:04,493 Не! Тихо. 468 01:09:43,168 --> 01:09:46,087 ДНК УЗОРАК - ПРЕТРАГА 469 01:09:54,637 --> 01:09:56,837 шта хоћеш? 470 01:09:59,434 --> 01:10:01,634 шта радиш? 471 01:10:02,353 --> 01:10:04,856 Нико од вас? не могу говорити? 472 01:10:59,494 --> 01:11:01,694 ПРЕТРАГА БАЗЕ ПОДАТАКА 473 01:11:01,788 --> 01:11:04,082 СКЈАРА... СИЛВА... ЛЕ �ИФР... ГРИН 474 01:13:30,270 --> 01:13:32,470 Хајде! 475 01:14:31,373 --> 01:14:33,573 Не дирај ме! 476 01:14:34,918 --> 01:14:38,046 Удахни и смири се. Ти си у оку. 477 01:14:38,254 --> 01:14:40,931 Бежи од мене! 478 01:14:40,966 --> 01:14:44,294 Није ти пало на памет да си ми их донео? 479 01:14:48,890 --> 01:14:54,104 Немам времена за ово. Реци то ми све што знате о <и>Л'Америцен. 480 01:14:54,521 --> 01:14:56,721 Иди дођавола! 481 01:14:58,692 --> 01:15:01,403 Дао сам реч твом оцу! 482 01:15:02,654 --> 01:15:06,199 Зашто бих ти веровао? Зато што ти је отац веровао? 483 01:15:06,825 --> 01:15:09,119 Зато што сам сада др Своне, 484 01:15:10,787 --> 01:15:13,290 најбоља шанса да преживи. 485 01:15:36,646 --> 01:15:40,609 Др Свон, Кју. Кју, др Свон. 486 01:15:41,234 --> 01:15:43,945 Здраво. - Драго ми је. 487 01:15:44,988 --> 01:15:48,324 Бонд, морамо хајде да разговарамо. Сам. 488 01:15:48,359 --> 01:15:53,746 Она зна. - Али, Бонд... - Она зна. Шта сте нашли? 489 01:15:53,747 --> 01:15:58,752 Дугујем ти извињење, 007. На крају крајева, некоме сте на трагу. 490 01:15:58,960 --> 01:16:02,088 Оберхаузер је жив. Прстен то доказује. 491 01:16:02,923 --> 01:16:05,425 Свако је део организације. 492 01:16:05,842 --> 01:16:09,387 Ле �ифр, Куантум, Скјара, ваш пријатељ г. Силва. 493 01:16:09,804 --> 01:16:12,933 А ко их све повезује? - Он. 494 01:16:13,141 --> 01:16:18,146 Тачно. - Та организација... Знате ли његово име? 495 01:16:18,355 --> 01:16:24,402 бр. -"Спецтра". Зове се "Спецтра". 496 01:16:24,819 --> 01:16:28,156 Како она то зна? - Мој отац је био члан. 497 01:16:29,199 --> 01:16:31,399 Онда би требало да види ово. 498 01:16:31,493 --> 01:16:34,621 НАЈНОВИЈЕ ВЕСТИ КЕЈПТАУН У ХАОСУ 499 01:16:36,081 --> 01:16:41,529 Кев, врати се у Лондон. Ем ће требати вашу помоћ. 500 01:16:41,877 --> 01:16:47,551 И настави да ме прати�. - Хоћу. и, Бонд, мора да пронађе <и>Л'Америку. 501 01:16:47,759 --> 01:16:52,138 Он је наша једина веза са Оберхаусер. - То није мушкарац. 502 01:16:52,556 --> 01:16:54,756 То је то место. 503 01:16:56,309 --> 01:16:58,509 ТАНГЕР 504 01:17:36,349 --> 01:17:38,549 ХОТЕЛ Л'АМЕРИКЕН 505 01:17:59,498 --> 01:18:01,698 Хвала. 506 01:18:32,656 --> 01:18:35,158 Провели су овде прве брачне ноћи. 507 01:18:36,409 --> 01:18:39,120 Враћали су се сваке године. 508 01:18:39,329 --> 01:18:42,040 Онда су и мене одвели са самим собом. 509 01:18:44,751 --> 01:18:47,671 Стално је долазио а после развода. 510 01:18:50,173 --> 01:18:52,373 Онда ми је било жао. 511 01:18:52,884 --> 01:18:55,084 За шта? 512 01:19:09,776 --> 01:19:11,976 шта је то? 513 01:19:13,113 --> 01:19:15,313 Твоје наследство. 514 01:19:15,615 --> 01:19:18,326 Хоће ли? - Не, хвала. 515 01:19:19,369 --> 01:19:22,080 Не зна шта пропушта. 516 01:19:30,839 --> 01:19:33,550 То не може бити све. 517 01:19:33,967 --> 01:19:36,167 Па, за твог оца. 518 01:19:37,304 --> 01:19:42,100 Обећао сам себи да хоће Човек више неће болети. 519 01:19:43,351 --> 01:19:45,854 Прекинуо сам све контакте. 520 01:19:46,271 --> 01:19:50,208 Нисам хтела ништа са њим и његов болесни живот. 521 01:19:50,859 --> 01:19:55,447 А онда, на самрти, шаље те. 522 01:19:56,907 --> 01:20:00,869 Иронично, зар не? - Не буди се тако строг према њему. 523 01:20:00,977 --> 01:20:04,397 Човек кога сам видео требао би је да умре недељама раније. 524 01:20:04,414 --> 01:20:06,917 Срце му је и даље куцало само за тебе 525 01:20:08,376 --> 01:20:11,288 Ја ћу пратити свог оца када будем спреман, г. Бонд. 526 01:20:12,339 --> 01:20:14,841 А сад идем у кревет. 527 01:20:21,932 --> 01:20:26,728 Немојте ни помислити да је ово класа кад ти паднем у загрљај 528 01:20:27,145 --> 01:20:30,690 и тражити утеху јер ми је тата умро. 529 01:20:34,444 --> 01:20:39,449 Ту седе и стражари. То је оно у чему си добар. 530 01:20:44,037 --> 01:20:49,251 Само причај са мном и убићу те. - Не сумњам. 531 01:20:59,469 --> 01:21:02,389 Погледај. Има вас двоје. 532 01:21:03,849 --> 01:21:06,049 Два Јакова. 533 01:21:06,977 --> 01:21:09,177 Благослови ме. 534 01:21:13,650 --> 01:21:15,944 Шта ја тражим овде? 535 01:21:23,869 --> 01:21:26,266 За лажове 536 01:21:26,301 --> 01:21:28,664 и убице... 537 01:21:28,665 --> 01:21:33,253 За лажове и убице свуда. 538 01:22:06,828 --> 01:22:09,028 Ко те послао? 539 01:22:12,042 --> 01:22:14,242 За кога ради? 540 01:22:51,665 --> 01:22:53,865 Где си нестао? 541 01:23:22,529 --> 01:23:24,729 наравно. 542 01:24:36,770 --> 01:24:39,690 СЛУШАЊЕ ВЕСПЕР ЛИНД 543 01:24:47,197 --> 01:24:49,397 шта је то? 544 01:24:51,368 --> 01:24:53,568 Ништа. 545 01:25:07,009 --> 01:25:09,093 шта је ово? 546 01:25:09,094 --> 01:25:11,294 Координате. 547 01:25:13,890 --> 01:25:18,061 Пратио је одређени сателит телефон. Тражио је некога. 548 01:25:20,564 --> 01:25:22,764 Тражио га је. 549 01:25:23,900 --> 01:25:26,612 И послао ме је овамо да заврши посао. 550 01:25:28,488 --> 01:25:32,868 идем са тобом. - Не ради�. Радије бих да остане жива. 551 01:25:33,076 --> 01:25:36,204 Могу да се бринем о себи. - Није то поента. 552 01:25:37,664 --> 01:25:41,800 Можда се неће вратити. - Знам. 553 01:25:41,835 --> 01:25:44,963 Али желим да разумем Шта се десило мом оцу. 554 01:26:03,315 --> 01:26:05,609 Где је ишао? 555 01:26:09,154 --> 01:26:11,354 Нигде. 556 01:26:22,918 --> 01:26:27,829 Хвала вам пуно. - Шта се дешава? - Састанак је одложен. 557 01:26:27,923 --> 01:26:31,468 Нисте добили поруку? - Не. - Најкраћи састанак до сада. 558 01:26:31,677 --> 01:26:35,005 Јужноафриканци су се сложили? - Па, ко може да их криви? 559 01:26:35,122 --> 01:26:37,481 "Девет очију" је сада изашло званично одобрено. 560 01:26:37,516 --> 01:26:42,104 Нови систем је покренут за мање од 72 сата. Велики корак. 561 01:26:42,312 --> 01:26:45,858 Глобална сарадња мења све. - Већ си то рекао. 562 01:26:47,734 --> 01:26:51,697 Хеј... Питали су ме да води нови одбор. 563 01:26:51,905 --> 01:26:56,910 Да, и? - Разговарао сам са министар унутрашњих послова. 564 01:26:57,536 --> 01:27:00,455 После нових сазнања коју сам му пренео, 565 01:27:00,490 --> 01:27:03,375 рекао је да искључим програм 00 од овог сата. 566 01:27:03,792 --> 01:27:06,712 Не знаш шта радиш. - Није ништа лично. 567 01:27:07,129 --> 01:27:10,257 То је будућност, и... 568 01:27:12,759 --> 01:27:16,930 ... ти ниси. - Ти си тако злобно мало копиле. 569 01:27:17,973 --> 01:27:21,935 Они ће то схватити као комплимент. - Не бих. 570 01:27:22,144 --> 01:27:24,344 Ово још није готово. 571 01:27:41,955 --> 01:27:44,458 Можеш ли испеглати ово за мене? Хвала. 572 01:28:04,269 --> 01:28:06,469 Узми га. 573 01:28:06,980 --> 01:28:11,151 Мрзим оружје. - Обећао сам Ја ћу те заштитити. 574 01:28:11,260 --> 01:28:14,271 Морам те прво научити како да се заштити. 575 01:28:14,279 --> 01:28:16,573 Шта ако грешком пуцати у тебе? 576 01:28:16,782 --> 01:28:20,744 Не би било први пут. Узми га. 577 01:28:20,779 --> 01:28:23,455 Рекао сам, мрзим оружје. 578 01:28:28,252 --> 01:28:30,336 Зиг 226. 579 01:28:30,337 --> 01:28:32,840 Фронт ни�ан. Последњи нишан. То погађа. 580 01:28:38,470 --> 01:28:42,850 Само покажите на то�. Стиснуо је шаку. И трудио се да се не умори. 581 01:28:43,892 --> 01:28:47,855 молим те. Пробај. 582 01:29:11,628 --> 01:29:14,339 не треба ми ништа да те научим, зар не? 583 01:29:16,216 --> 01:29:19,553 Једном постоји човек дошао да убије мог оца. 584 01:29:20,179 --> 01:29:23,098 Није знао да сам горе и да се играм у мојој соби. 585 01:29:23,515 --> 01:29:28,103 Нити да тата држи "беретку" од 9 мм испод судопера. 586 01:29:31,023 --> 01:29:33,317 Зато мрзим оружје. 587 01:29:34,359 --> 01:29:37,370 Мислим да ћемо то прескочити борбе прса у прса. 588 01:29:55,005 --> 01:29:58,750 Добро вече. Жао ми је због тебе прекидамо, али имамо вести. 589 01:29:59,802 --> 01:30:04,807 Уз помоћ паметне крви, лоц Сам Бонда у северној Африци. 590 01:30:06,266 --> 01:30:09,186 На свим картама пуста је пустиња. - Да. 591 01:30:09,394 --> 01:30:12,940 Али на сателиту видео то јасно показује. 592 01:30:13,357 --> 01:30:15,859 Не можемо да му помогнем. 593 01:30:16,068 --> 01:30:18,570 Али знамо одакле је почео. 594 01:30:19,405 --> 01:30:23,784 Пратиће све што радимо. Само Даћемо им више информација. 595 01:30:27,121 --> 01:30:29,515 Не можемо то само да урадимо да напусти Бонда. 596 01:30:29,623 --> 01:30:31,823 Морамо. Само бисмо је ослабили. 597 01:30:31,917 --> 01:30:36,088 Али знамо тачно где је. -Ако ми знамо, знају и други. 598 01:30:36,713 --> 01:30:41,510 Обришите све записе паметна крв. Све. 599 01:30:42,344 --> 01:30:44,847 Он је препуштен сам себи. 600 01:31:10,289 --> 01:31:14,251 Не би требало да буљи. - Не требало би да изгледа тако�. 601 01:31:17,796 --> 01:31:20,889 Да ти наручим аперитив? - Нисам сигуран. 602 01:31:20,924 --> 01:31:24,053 Онда могу да направим будалу од себе. Радим луде ствари. 603 01:31:24,261 --> 01:31:29,475 То не смемо дозволити. - Вотка мартини, прљав. 604 01:31:30,100 --> 01:31:32,300 Два. 605 01:31:35,105 --> 01:31:38,025 Имам једно питање. - Које? 606 01:31:38,233 --> 01:31:40,944 Зашто, осим тога све друге могућности, 607 01:31:41,362 --> 01:31:43,829 Човек бира живот уговорени убица? 608 01:31:43,864 --> 01:31:46,575 Па, могао сам да бирам то или свештенство. 609 01:31:48,035 --> 01:31:51,163 ја сам озбиљан. Да ли је ово заиста шта жели? 610 01:31:51,372 --> 01:31:55,125 Живети у сенци? Да прогања�? Бити прогањан? 611 01:31:55,751 --> 01:32:01,173 Стално гледа преко рамена? Увек сам? - Али нисам сам. 612 01:32:01,208 --> 01:32:07,012 Одговори на питање. - Нисам сигуран сам да сам икада имао избора. 613 01:32:07,638 --> 01:32:09,932 Али нисам ни стао да размислим о томе. 614 01:32:10,140 --> 01:32:12,851 Шта би се онда догодило? 615 01:32:13,060 --> 01:32:16,814 Да ли сам стао? -То. 616 01:32:19,316 --> 01:32:21,401 не знам. 617 01:32:21,402 --> 01:32:25,572 Ваше пиће. - Оставите их тамо, молим вас. 618 01:32:37,042 --> 01:32:40,587 Знаш, мислим да греши. 619 01:32:40,622 --> 01:32:44,133 Је ли? - Увек имамо избор. 620 01:32:46,635 --> 01:32:49,555 Наздравићу том имену. 621 01:35:36,597 --> 01:35:38,797 успут... 622 01:35:45,981 --> 01:35:48,181 Шта ћемо сада? 623 01:36:46,876 --> 01:36:49,587 Можда ће ово бити бити дуга шетња. 624 01:36:51,255 --> 01:36:56,468 Да се ​​предомислиш? - Сад је касно. 625 01:37:15,237 --> 01:37:17,437 шта је то? 626 01:37:32,301 --> 01:37:37,515 То је "Роллс-Роице Силвер Спирит" из 1948. године 627 01:38:01,289 --> 01:38:03,489 молим те. 628 01:38:25,108 --> 01:38:27,308 Жао ми је, Џејмс. 629 01:39:10,153 --> 01:39:12,864 Добар дан господине Бонд, др Свона. 630 01:39:13,281 --> 01:39:17,035 Сви смо веома узбуђени да те коначно упознамо. 631 01:39:17,070 --> 01:39:19,955 Па, задовољство је бити овде. 632 01:39:20,163 --> 01:39:22,557 Домаћин вас зове одморити се 633 01:39:22,666 --> 01:39:25,377 опустите се и придружите се пије пиће у четири сата. 634 01:39:25,412 --> 01:39:27,879 Реци му да нећемо закаснити. - Супер. 635 01:39:28,088 --> 01:39:30,799 Пре одласка у собе, само још једна ствар. 636 01:39:42,269 --> 01:39:44,469 Будите опрезни. 637 01:39:44,771 --> 01:39:46,971 Напуњено је. 638 01:39:52,904 --> 01:39:55,104 Хвала. 639 01:40:53,590 --> 01:40:55,884 Ово је посебно место. 640 01:40:56,092 --> 01:40:59,638 Замолио те је да учиш сам. 641 01:41:00,055 --> 01:41:02,255 наравно. 642 01:41:04,017 --> 01:41:06,217 Шампањац? 643 01:41:06,520 --> 01:41:09,856 Можда касније. - Наравно. 644 01:41:41,346 --> 01:41:43,849 Мислим да би требало да се зачуди. 645 01:41:56,778 --> 01:41:58,978 Додирните га. 646 01:41:59,698 --> 01:42:02,409 Можете га додирнути ако хоћеш. 647 01:42:04,077 --> 01:42:08,039 Знате ли шта је то? -Метеорит. 648 01:42:08,874 --> 01:42:11,074 Тачно. 649 01:42:11,168 --> 01:42:15,130 Картенхоф. Најстарији у људском поседу. 650 01:42:15,964 --> 01:42:19,092 Исти онај који је створио овај кратер. 651 01:42:20,552 --> 01:42:26,391 Размисли о томе. Толико је година прошло био горе, сам, у тишини, 652 01:42:27,434 --> 01:42:31,605 убрзао док није рекао да остави траг на Земљи. 653 01:42:33,064 --> 01:42:35,567 Огромна, незаустављива сила. 654 01:42:36,401 --> 01:42:40,363 Али ипак је стала, зар не? Управо овде. 655 01:42:55,170 --> 01:42:58,298 Не могу да вам опишем Тако сам се радовао овоме. 656 01:42:58,924 --> 01:43:01,218 Сви ми овде, заједно. 657 01:43:04,137 --> 01:43:10,602 Поновно окупљање. тако ми је драго Зашто си и ти дошла, драга Мадлен. 658 01:43:12,479 --> 01:43:15,398 Био си мали када сам те први пут видео 659 01:43:16,650 --> 01:43:19,569 Једном сам се освестио да видиш свог оца. 660 01:43:22,280 --> 01:43:27,285 Не сећам се тога. - Али сећам се. 661 01:43:31,039 --> 01:43:33,239 Хоћемо ли? 662 01:43:36,253 --> 01:43:40,423 Шта је све ово? -Информације. 663 01:43:43,135 --> 01:43:48,140 Информације су све. зар не? 664 01:43:48,348 --> 01:43:55,021 На пример. Он то већ сигурно зна програм 00 је званично мртав. 665 01:43:55,647 --> 01:43:59,818 То ме тера да се запитам зашто си дошао. 666 01:44:02,529 --> 01:44:05,240 Па, Џејмс... Зашто си дошао? 667 01:44:05,866 --> 01:44:08,368 Дошао сам да те убијем. 668 01:44:08,577 --> 01:44:10,871 И мислио сам да си дошао да умреш. 669 01:44:11,288 --> 01:44:13,790 Све зависи из ког угла се посматра. 670 01:44:14,833 --> 01:44:17,544 Говорећи о гледању... 671 01:44:34,644 --> 01:44:38,190 Ово иде уживо? - И директно. 16.20 ГМТ. 672 01:44:39,232 --> 01:44:41,432 Каква случајност. 673 01:44:41,526 --> 01:44:45,697 <и>Французи имају изреку: „Стакло је суђено да се сломи“. 674 01:44:45,906 --> 01:44:50,077 <и>Па, можда су пиони предодређен да нестане. 675 01:44:50,285 --> 01:44:54,664 <и>Али уз мало среће, остављамо нешто иза себе. 676 01:44:54,699 --> 01:44:58,627 <и>У међувремену, добићете посао од Це. 677 01:44:58,835 --> 01:45:01,546 <и>Хвала свима. 678 01:45:04,257 --> 01:45:07,803 Дирљиво, зар не? 679 01:45:10,305 --> 01:45:14,893 Па, Џејмс, изгледа као да си остављен сам. 680 01:45:15,102 --> 01:45:17,604 И изгледа да сте обичан воајер? 681 01:45:18,647 --> 01:45:20,941 Без храбрости да се придружим. 682 01:45:21,149 --> 01:45:24,242 Мислим да не разуме�. - Разумем. 683 01:45:24,277 --> 01:45:28,031 Спалите градове и видите како невин горе да убеди владе 684 01:45:28,240 --> 01:45:32,202 да се придружи обавештајној служби мрежа коју сте платили. 685 01:45:32,237 --> 01:45:34,705 Није тако компликовано. 686 01:45:34,913 --> 01:45:38,875 Претпостављам да је Це један од ваших ученика. 687 01:45:39,918 --> 01:45:43,672 Могло би се тако рећи. - Шта он има од тога? 688 01:45:44,506 --> 01:45:48,051 Ништа. Он је визионар, као и ја. 689 01:45:48,260 --> 01:45:52,431 Визионари... Психијатрија пуна су их одељења. 690 01:45:52,639 --> 01:45:55,550 Док не видите Пред вама је. 691 01:45:55,559 --> 01:45:59,521 Толико пута сте наишли ја и ти ме никад ниси видео. 692 01:46:00,147 --> 01:46:05,152 Ле �ифре, Греен, Силва... - Сви су мртви. - Тако је. 693 01:46:05,360 --> 01:46:10,365 Направљен је шаблон. Ви се мешате у мој свет, а ја ћу уништити твој. 694 01:46:12,242 --> 01:46:16,413 Или сте мислили да је то случајност све жене у твом животу умиру? 695 01:46:17,664 --> 01:46:20,375 Веспер Линд, на пример. 696 01:46:21,418 --> 01:46:24,755 Била је важна. Рекао ти је за њу? 697 01:46:27,049 --> 01:46:30,385 Онда, наравно твој вољени Ем. 698 01:46:31,219 --> 01:46:33,513 Отишао заувек. 699 01:46:37,267 --> 01:46:39,467 ја. 700 01:46:40,395 --> 01:46:42,595 Све сам то био ја, Џејмс. 701 01:46:42,689 --> 01:46:46,651 Увек сам био ја. Аутор свог бола. 702 01:46:50,197 --> 01:46:52,491 ти си храбра жена, драга моја 703 01:46:59,998 --> 01:47:03,126 Сада схватам зашто је мој отац полудео. 704 01:47:03,335 --> 01:47:06,046 Он није луд. Само је био слаб. 705 01:47:06,254 --> 01:47:08,548 Али је барем разумео чиме се бави. 706 01:47:08,757 --> 01:47:11,677 Дакле, нису разумели кључна чињеница, 707 01:47:11,885 --> 01:47:15,847 да неки страшни догађај може довести до нечег дивног. 708 01:47:17,933 --> 01:47:20,644 Када сте споменули свог оца, показаћу ти. 709 01:47:21,061 --> 01:47:24,815 <и>Она је лукава. Паметнији од мене. Он зна да се сакрије. 710 01:47:27,317 --> 01:47:30,228 <и>Могу да је заштитим ако ми кажеш где је. 711 01:47:32,531 --> 01:47:36,702 <и>Могу јој спасити живот. -То. - Имаш моју реч. 712 01:47:36,910 --> 01:47:39,110 Не... Угаси га. 713 01:47:39,204 --> 01:47:43,792 Твоја реч? Речи убице! - Искључи ово. 714 01:47:44,209 --> 01:47:46,712 Важно је. - Кажем, искључи га! 715 01:47:48,797 --> 01:47:51,091 Желим да он нешто разуме. 716 01:48:01,101 --> 01:48:03,812 То је моја реч. 717 01:48:04,021 --> 01:48:07,566 Маделеине? Погледај ме. 718 01:48:08,191 --> 01:48:11,737 Не гледај у њега, Маделеине. Погледај ме. 719 01:48:13,614 --> 01:48:15,814 <и>Л'Америкен... 720 01:48:16,116 --> 01:48:21,330 <и>Ако он спаси њу, може спасити и тебе води у Л'Америцан. Он га познаје. 721 01:48:24,041 --> 01:48:26,752 <и>Идите у клинику "Хофлер". 722 01:48:32,591 --> 01:48:36,970 <и>Ти си папирни змај на ураган, г. Бонд. 723 01:48:40,098 --> 01:48:42,298 <и>Збогом. 724 01:48:48,649 --> 01:48:51,777 Ствари које зближавају људе... 725 01:48:55,948 --> 01:48:58,867 Из ушију нешто лепо. 726 01:49:26,136 --> 01:49:28,847 Мучење је лако, на нивоу површине. 727 01:49:29,056 --> 01:49:32,392 Човек може да гледа како му ваде црева 728 01:49:32,427 --> 01:49:35,729 и пружи му то искуство бити ужасан 729 01:49:35,938 --> 01:49:39,275 али се то ипак дешава негде тамо. 730 01:49:39,310 --> 01:49:41,777 То се тамо не дешава где је он 731 01:49:42,194 --> 01:49:47,408 Као што добро знаш, Мадлен, Човек живи у својој глави. 732 01:49:48,242 --> 01:49:51,161 Овде пребива људска душа. 733 01:49:52,413 --> 01:49:54,915 Џејмс и ја смо били су недавно присутни 734 01:49:55,124 --> 01:49:57,418 кад је један човек изгубио очи. 735 01:49:58,460 --> 01:50:01,797 И нешто се догодило невероватно. 736 01:50:02,006 --> 01:50:05,342 Ниси приметио? Више није био присутан. 737 01:50:06,076 --> 01:50:08,376 отишао је, иако је још био жив. 738 01:50:08,470 --> 01:50:12,433 У том кратком тренутку између живота и смрти, 739 01:50:12,468 --> 01:50:15,352 није било никога у његовој лобањи. 740 01:50:16,812 --> 01:50:19,012 Веома чудно. 741 01:50:20,149 --> 01:50:22,349 Па, Џејмс... 742 01:50:23,485 --> 01:50:26,197 ја ћу продрети 743 01:50:27,031 --> 01:50:29,533 до места где се налазиш. 744 01:50:30,159 --> 01:50:33,078 У твојој глави. 745 01:50:33,495 --> 01:50:36,624 Ова прва сонда ће да се играм са твојим видом, 746 01:50:36,659 --> 01:50:40,377 са својим слухом и баланс... 747 01:50:40,586 --> 01:50:43,297 веома суптилна манипулација. 748 01:50:43,505 --> 01:50:45,799 Па почни онда. 749 01:50:46,217 --> 01:50:49,553 Ништа не може бити болније од твоје приче. 750 01:50:50,387 --> 01:50:54,558 У реду. Хајде да почнемо. 751 01:51:26,674 --> 01:51:28,874 Зашто ово функционише? 752 01:51:41,689 --> 01:51:46,485 Вероватно зна да је Џејмс рано изгубио родитеље. 753 01:51:49,405 --> 01:51:54,410 Али да ли сте знали да он има моју отац помогао у том тешком времену? 754 01:52:02,543 --> 01:52:08,799 Две зиме га је научио да скија, планинарити и ловити. 755 01:52:09,633 --> 01:52:14,221 Јадном малишану лечио је ране плавооко сироче. 756 01:52:16,724 --> 01:52:21,937 Замолио ме је да га лечим као брат. Као млађи брат. 757 01:52:23,189 --> 01:52:25,691 Повезали су се прилично добро. 758 01:52:26,942 --> 01:52:30,070 И зато си га убио. 759 01:52:31,530 --> 01:52:33,730 јесам. 760 01:52:36,535 --> 01:52:42,166 Знајте шта се дешава када се то деси кукавица се излеже у туђем гнезду? 761 01:52:43,417 --> 01:52:45,617 Да. 762 01:52:45,711 --> 01:52:49,430 Остала јаја гура из гнезда. - Да. 763 01:52:49,465 --> 01:52:54,678 Ова кукавица ме је довела до Схватам да отац мора да умре. 764 01:52:55,930 --> 01:53:01,352 На неки начин, он је одговоран за путовање коју сам изабрао. Хвала. Цоо-цоо. 765 01:53:07,191 --> 01:53:10,111 Да ли још неко зна зов птица, Француска? 766 01:53:17,618 --> 01:53:19,818 Здраво, мацо. 767 01:53:21,589 --> 01:53:25,326 Умро је Франц Оберхаузер пре двадесет година, Џејмс. 768 01:53:25,334 --> 01:53:28,045 У лавини, са оцем. 769 01:53:29,505 --> 01:53:32,425 'човек са којим сада разговара', 770 01:53:32,633 --> 01:53:37,012 Човек у твојој глави је Ернст Ставро Блофелд. 771 01:53:37,638 --> 01:53:41,600 Име за памћење. - Мајчина линија. 772 01:53:43,060 --> 01:53:47,231 Ако игла нађе праву тачка у вретенастим ресицама, 773 01:53:47,857 --> 01:53:49,941 никог неће видети препознати. 774 01:53:49,942 --> 01:53:53,487 Наравно, лица ваших жена ионако су заменљиви, зар не? 775 01:53:55,156 --> 01:53:57,415 Неће знати ко је она. 776 01:53:57,450 --> 01:54:00,995 Само још једно лице у пролазу на путу до гроба. 777 01:54:09,336 --> 01:54:12,047 Умрећеш ни не знајући ко си. 778 01:54:14,341 --> 01:54:16,541 Ћерка убице. 779 01:54:16,844 --> 01:54:19,555 Једини који је могао да га разумем. 780 01:54:20,181 --> 01:54:22,381 тетка. 781 01:54:58,344 --> 01:55:00,544 волим те 782 01:55:05,226 --> 01:55:08,020 Да ли те још увек препознају? увек те плаве очи? 783 01:55:12,108 --> 01:55:14,610 Препознао бих те било где. 784 01:55:17,113 --> 01:55:19,313 Сат. 785 01:55:33,796 --> 01:55:37,967 Један минут. 786 01:55:42,138 --> 01:55:46,215 Да ли је рекао нешто? - Темпус фугит. 787 01:55:47,143 --> 01:55:49,854 ста? - Темпус фугит. 788 01:55:50,271 --> 01:55:52,982 Не чујем те, Џејмс. 789 01:55:54,859 --> 01:55:59,655 Мислим, зар време не лети? 790 01:56:25,931 --> 01:56:28,131 Иди тамо! 791 01:57:09,100 --> 01:57:11,300 Идемо кући. 792 01:57:26,617 --> 01:57:28,817 Још није готово. 793 01:58:02,211 --> 01:58:04,711 <и>Лондон 794 01:58:06,240 --> 01:58:08,743 ХИЛДЕБРАНД ШТАМПЕ И РАРИТЕТИ 795 01:58:18,127 --> 01:58:22,298 Нисам ни чуо за "Хилдебранда". - Исто је и са сигурним кућама. 796 01:58:39,815 --> 01:58:43,152 Колико је она заиста сигурна? - Управо ћемо сазнати. 797 01:58:46,906 --> 01:58:50,451 Она је безбедна. Сачекај овде. 798 01:58:53,579 --> 01:58:59,000 Ја сам Ем. -Маделеине Сван. - Лепо то сам ја. Шта је мени од тога, 007? 799 01:58:59,001 --> 01:59:03,381 Недавно преминули вођа „Спецтра“, Ернст Ставро Блофелд, 800 01:59:03,589 --> 01:59:07,343 и његов главни доушник, твој нови најбољи пријатељ Це. 801 01:59:08,811 --> 01:59:12,131 Преузима контролу над својим глобални систем надзора 802 01:59:12,139 --> 01:59:14,433 које је направио право пред нашим носом. 803 01:59:14,442 --> 01:59:17,553 Онда морамо да пожуримо. Систем се укључује у поноћ. 804 01:59:17,562 --> 01:59:20,238 Ако се то деси, "Спецтра" Контролисаће све. 805 01:59:20,273 --> 01:59:25,069 Разговараћемо са Це, све док Кју не провали и блокира га. 806 01:59:25,695 --> 01:59:29,031 Неће бити лако. - Он ће наћи начин. Као и увек. 807 01:59:34,036 --> 01:59:36,539 драго ми је Како си се вратио, 007? 808 01:59:36,747 --> 01:59:38,947 господине... 809 01:59:47,383 --> 01:59:49,583 Џејмс, не могу. 810 01:59:49,886 --> 01:59:53,848 Вратићу се по тебе кад се све заврши. 811 01:59:54,056 --> 01:59:58,436 Не, не могу. - Не може остати овде или...? 812 01:59:58,471 --> 02:00:00,671 Не могу да се вратим овај живот. 813 02:00:00,730 --> 02:00:05,318 И не могу да тражим променити�. Ово си ти. 814 02:00:07,820 --> 02:00:12,200 Он се извињава. -То. 815 02:00:13,451 --> 02:00:15,651 чувај се. 816 02:00:17,205 --> 02:00:19,707 Ти си добар човек, Џејмс. 817 02:01:11,843 --> 02:01:14,043 МАКС ДЕНБИ 818 02:01:14,345 --> 02:01:17,056 НОВИ СИСТЕМ ЈЕ УКЉУЧЕН ЗА 32:54 819 02:01:20,393 --> 02:01:22,887 Јеси ли успео, Кју? - Има још неколико слојева 820 02:01:22,895 --> 02:01:25,806 заштита од метка, али мислим да напредујем. 821 02:02:15,239 --> 02:02:17,742 Видели су нас! Назад! 822 02:02:56,114 --> 02:02:58,314 Иди! 823 02:03:08,835 --> 02:03:10,919 Уведите га у зграду! 824 02:03:10,920 --> 02:03:14,257 Иди! 825 02:03:52,003 --> 02:03:56,174 У СЕЋАЊЕ МРТВИХ У СЛУЖБИ ВАШЕ ДРЖАВЕ 826 02:03:56,382 --> 02:03:58,582 Јамес Бонд 827 02:04:32,043 --> 02:04:35,797 Врати се и пронађи Ему! Требају нам обоје. 828 02:04:37,882 --> 02:04:40,082 МАКС ДЕНБИ 829 02:04:42,887 --> 02:04:45,087 ПРИСТУП ЗАБРАН ЦРАСХИНГ 830 02:04:45,181 --> 02:04:48,309 Није пријатно када неко те посматра, зар не? 831 02:04:49,769 --> 02:04:51,969 ГАС ЗА ПОКРЕТ 832 02:04:52,180 --> 02:04:54,680 Немој ми рећи да јеси ви сте одговорни за ово. 833 02:04:54,774 --> 02:04:59,362 Не, али мој интендант јесте. И изузетно је талентован. 834 02:04:59,570 --> 02:05:03,950 браво. Али ако то ниси схватио, обоје сте изгубили посао. 835 02:05:04,784 --> 02:05:08,955 Немате приступ овде. - Ниси добро схватио, Макс. 836 02:05:08,990 --> 02:05:13,126 Зауставићемо овај систем, а онда ћу те ухапсити. 837 02:05:13,161 --> 02:05:17,505 На основу чега? - Лош избор пријатеља. 838 02:05:51,080 --> 02:05:53,165 ЕКСПЛОСИВЕ ЕКСПЛОСИВЕ 839 02:05:53,166 --> 02:05:55,366 Погледај овај свет. 840 02:05:57,128 --> 02:05:59,328 Хаос. 841 02:05:59,422 --> 02:06:03,593 Јер људи попут тебе, бирократе и политичари, 842 02:06:03,628 --> 02:06:06,929 немају петље да уради оно што треба да се уради. 843 02:06:07,138 --> 02:06:10,475 Склопио сам савез да владам буде тамо где му је место. 844 02:06:10,683 --> 02:06:15,271 И сада хоће да га уништи зарад „демократије“. 845 02:06:16,105 --> 02:06:18,305 шта год да је. 846 02:06:18,399 --> 02:06:21,318 Предвидљиво моронски! 847 02:06:21,353 --> 02:06:24,238 Али зар М то не значи? 848 02:06:26,324 --> 02:06:28,524 "Морон". 849 02:06:29,452 --> 02:06:31,746 Сада знамо а од којих је реч Це. 850 02:06:36,334 --> 02:06:38,534 "Цаитнот". 851 02:07:17,000 --> 02:07:20,028 Хајде. не, не... 852 02:07:20,136 --> 02:07:22,212 ПРИСТУП ЗАБРАН 853 02:07:22,213 --> 02:07:24,413 НОВИ СИСТЕМ ЈЕ УКЉУЧЕН ЗА 05:48 854 02:08:24,984 --> 02:08:27,278 Тебе није лако убити, Блофелд. 855 02:08:37,080 --> 02:08:39,582 надам се да је тако да те не боли превише. 856 02:08:40,208 --> 02:08:42,710 Моје ране ће зарасти. 857 02:08:43,753 --> 02:08:45,953 А твој? 858 02:08:47,090 --> 02:08:52,095 Погледај око себе, Џејмс. Ово је оно што је остало од твог света. 859 02:08:52,303 --> 02:08:56,266 Све за шта си се залагао, уништено је оно у шта си веровао. 860 02:08:57,517 --> 02:08:59,717 Зашто смо овде? 861 02:09:01,479 --> 02:09:03,679 јесам ли ти недостајао? 862 02:09:03,982 --> 02:09:06,182 Не. 863 02:09:11,906 --> 02:09:14,409 Али знам некога ко си ти. 864 02:09:22,333 --> 02:09:24,533 где је она? 865 02:09:25,044 --> 02:09:27,547 Ви сазнате. 866 02:09:35,054 --> 02:09:37,974 За три минута овај зграда ће бити срушена. 867 02:09:39,225 --> 02:09:43,187 Могу лако да изађем. И имате избор. 868 02:09:43,713 --> 02:09:46,107 Да умрем покушавајући да је спасем, 869 02:09:46,316 --> 02:09:49,235 или да се спасе� и живи са тим болом. 870 02:09:49,652 --> 02:09:51,852 Он блефира. 871 02:09:53,406 --> 02:09:55,606 Је ли? 872 02:10:01,956 --> 02:10:04,667 Стварно сам те натерао да патиш. 873 02:10:05,710 --> 02:10:07,910 Тако су браћа. 874 02:10:08,421 --> 02:10:10,924 Увек знају који дугмад за притискање. 875 02:10:24,479 --> 02:10:26,679 Маделеине! 876 02:10:31,569 --> 02:10:33,863 хајде... 877 02:10:34,280 --> 02:10:36,480 СИСТЕМ ДЕЛЕТЕД 878 02:10:39,285 --> 02:10:42,622 идемо. После тебе. 879 02:10:52,560 --> 02:10:54,854 Зашто је то једноставно? не суочити се с тим? 880 02:10:56,522 --> 02:11:00,693 Ви више нисте важни. - Можда. 881 02:11:00,902 --> 02:11:03,404 Али нешто мора бити. 882 02:11:57,417 --> 02:11:59,919 Он је мртав. - Нешто о Бонду? -Не. 883 02:12:00,128 --> 02:12:02,328 Али могу претпоставити. 884 02:12:09,721 --> 02:12:11,921 Маделеине! 885 02:13:00,605 --> 02:13:04,984 Да ли ми верује? - Имам ли избора? - Не више. 886 02:13:15,411 --> 02:13:17,611 Хајде! 887 02:13:31,469 --> 02:13:33,763 Збогом, Јамес Бонд. 888 02:13:40,019 --> 02:13:42,219 КРАЈ 889 02:15:36,177 --> 02:15:38,377 Држи се! 890 02:16:45,213 --> 02:16:48,524 Могући терористички напад. - Маллори, одељење 00. 891 02:16:51,252 --> 02:16:53,452 Нека одступе. 892 02:16:54,798 --> 02:16:58,343 Тим Е, не пуцајте. Одмакни се. 893 02:17:34,421 --> 02:17:36,621 Заврши са тим. 894 02:17:47,142 --> 02:17:49,342 Заврши. 895 02:18:01,114 --> 02:18:03,825 Остало ми је без метака. 896 02:18:19,674 --> 02:18:21,874 Осим тога... 897 02:18:21,968 --> 02:18:24,471 Имам боље ствари да радим. 898 02:19:10,050 --> 02:19:12,550 По закону о посебним мерама из 2001. 899 02:19:12,644 --> 02:19:15,563 Хапсим вас у име владе Њено Величанство. 900 02:20:21,671 --> 02:20:23,965 Бонд? 901 02:20:28,345 --> 02:20:30,847 Шта он ради овде? - Добро јутро, Кју. 902 02:20:37,938 --> 02:20:40,440 Мислио сам да си отишла. - И јесам. 903 02:20:42,317 --> 02:20:45,511 Треба ми само једна ствар. 904 02:20:46,012 --> 02:20:52,212 <б><и>Обрада: двкв и влаки 905 02:20:55,212 --> 02:20:59,212 Преузето са ввв.титлови.цом